VOXIGN - Surdité et accessibilité

Activité principale

CONCEPT

Développement d’outils d’accessibilité pour les Sourds Signants.

En d’autres termes, utiliser les technologies modernes de génération automatiques d’image pour générer automatiquement un message en Langue des Signes Française (LSF), de manière immédiate à partir d’un texte écrit en français ou de manière assistée en production directe de message en LSF.

Cette technologie permet de pallier le manque considérable de véhicules d’information pour les Sourds. Aujourd’hui la société fait appel, en cas d’extrême limite, aux interprètes humains dont le nombre est très loin d’être satisfaisant pour assurer le minimum de prestations incontournable. La conséquence est que la personne sourde, locutrice de la LSF et non bilingue (i.e. LSF plus français), est totalement marginalisée.

LEGITIMITE

L'expérience acquise au cours de notre cursus universitaire, nous permet de nous situer comme l’acteur de référence sur le Traitement Automatique des Langues Signées, particulièrement au niveau de l’approche syntaxique.

Le cadre théorique – et pratique – dans lequel nous nous inscrivons postule que toutes les langues – vocales ou gestuelles – partagent les notions relatives à l’organisation syntaxique des langues, même si une relecture des définitions fondatrices s’avère parfois nécessaire.

Nous nous situons donc en temps qu’expert sur les questions transversales entre les Langues des Signes et les Langues Vocales et particulièrement sur la question de la traduction automatique entre français et LSF.

Les Sourds et Malentendants

Au 28/08/2007 les statistiques de base publiées par la Direction de la recherche, des études, de l'évaluation et des statistiques donnaient :

5 182 000 déficients auditifs

14% d'entre eux sont appareillés (env 730 000 pers)

La plupart d'entre eux sont locuteurs du français et lettrés :
- Surdité acquise
- Et/ou avec une déficience moyenne ou légère

303 000 sourds profonds :
- 2/3 le sont de naissance
- 119 000 locuteurs de la LSF. Seuls 20% d'entre eux maitrisent le français comme langue seconde. Les 80% restants n'ont pas pu acquérir le français comme langue seconde et sont maladroitement qualifiés d'"illettrés du français". Or, il s'agit là d'un abus de langage dans la mesure ou l'on ne devrait être illétré que de la langue de l'on maîtrise à l'oral.

Selon l’âge :
- env 12 % ont moins de 18 ans
- env 25 % ont de 18 à 65 ans
- env 63 % ont plus de 65 ans

Enfin, pour les naissances, le taux de référence de l'UE est de 1°/oo, mais d'après l'OMS il a augmenté et est désormais de 2°/oo pour l'UE, les USA, le Canada, le Japon et l'Australie.

Cependant, si l'on aligne les chiffres sur les statistiques données par les enquêtes d'autres pays européens,

les locuteurs affichés de la LSF seraient environ 300 000
les locuteurs masqués de la LSF seraient près de 200 000. Les locuteurs masqués sont les Sourds profonds ou sévères ayant reçu une éducation oraliste, ayant réalisé leurs études en milieu ordinaire et travaillant en autonomie complète grâce à leur niveau de français. En général, il n'ont rencontré la LSF que sur le tard et ne l'intègrent pas comme étant leur langue. Pour autant ces personnes se sentent très proches de l'identité Sourde et apprécient de pouvoir communiquer en LSF, langue qu'ils apprèhendent particulièremment vite, bien plus rapidement et "naturellement" que les entendants. Mais leur histoire personnelle et leur environnement professionnel les conditionnent à se considérer comme francophone. Cette population, avec l'émergence de la LSF comme langue accessible et véhiculée par les médias, pourrait alors l'investir davantage et la privilégier dans ses rapports au savoir et à la culture chaque fois que cela sera rendu possible.

Retour Accueil